국내 방영된 적 있는 <작은 숙녀 링>은 하나부사 요코의 <레이디(Lady!!)>란 순정 만화를 원작으로 한 애니메이션이다. 누군가에겐 추억이기도 할 이 애니는 <들장미 소녀 린> <레이디 레이디!!>란 제목으로도 알려져 있는데, 한국에서 가장 익숙한 제목은 <작은 숙녀 링>이 아닐까 싶다.
 |
| 꼬맹이 시절의 링 |
웬만한 '애니메이션'들은 '원작 만화책'이 더 훌륭한 경우가 많지만, <작은 숙녀 링>은 애니 쪽도 각색이 꽤 잘 되었다는 생각이 든다. 만화 <레이디> 후반부 스토리가 좀 암울해서인지, 보다 희망적(?)인 쪽으로 흘러간 애니메이션 <작은 숙녀 링> 결말과 내용이 어떤 면에선 더 낫다는 생각도 들었다.
대대적 각색의 애니와 원작 만화 : 링의 평행 현실?
이런 류의 고전 만화가 애니화 되었을 때, 지엽적인 각색이 이뤄져도 극의 '커다란 흐름'은 원작과 비슷하게 가는 경우가 많았다. 그에 반해, <작은 숙녀 링>은 '캐릭터'는 같지만 '이야기'의 큰 흐름 면에서 만화책과는 전혀 다른 설정을 보여준다.
원작 만화] 작은 숙녀 링 :
- 링 5세 시절 잠깐 나온 뒤, 극 전반에 걸쳐 13세가 된 '중학생 링'의 삶을 주로 보여줌.
- 여주 아빠 죠지가 '토마스-메어리 남매'의 엄마인 모들린과 재혼하여 '세라-링 자매'에게 의붓 형제와 계모 생김. 이 '계모(모들린)의 악독함'으로 인해 주인공 가족이 꾸준히 고통 겪게 되는 것이 원작 스토리의 기본 줄기임.
- 맨 처음에 아빠 나라인 영국으로 건너간 링이 둘만 아는 '계모의 협박'으로 5세 때 다시 일본(해적판-한국)으로 돌아와 '외할아버지-외할머니 댁'에서 13세가 될 때까지 성장함.
- 승마 선수가 된 중딩 링이 '유럽 여러 나라 도는 대회'를 핑계로 영국 가족(아빠 & 배 다른 언니 세라)에게 돌아가 여러 일들을 겪음.
- 계모가 '아들=세라와 링의 이복 남동생' 낳음. 후반부에, 링의 아버지(죠지) 사망함.
- 언니 세라가 이웃 백작가의 첫째 아들인 아서와 약혼 발표함.(여기까지가 해적판 결말)
- 이후, 주인공 링이 또다시 일본으로 건너가 외가에서 생활함.
- 외할아버지 사망 후, 친할아버지(워번 공작)의 부름에 의해 링이 다시 영국으로 건너감.
- 결국엔 친할아버지인 워번 공작에게 손녀로 인정 받아 '사교계 데뷔'하게 되는 링.
- 사교계에 데뷔하는 링이 아서의 동생인 에드워드의 에스코트를 받게 되는데, 원래 링의 첫사랑이자 꾸준한 짝사랑 상대는 '아서'였으나, 여주인공 링이 자신을 향해 꾸준한 사랑을 준 '에드워드'와 이어지게 되는 것이 원작 만화 결말임.
애니메이션] 작은 숙녀 링 :
- 링 5세 시절의 에피소드를 원작 만화보다 길게 보여준 뒤, 3년 세월이 흐른 설정으로 8세가 된 '초등학생 링'이 승마 선수로서 활약하는 모습 보여줌.
- 여주 아빠 죠지가 모들린과 결혼하지 않음. 그래서 세라-링 자매에게 '계모'도 안 생기고, 자매의 '이복 남동생'도 태어나지 않음.
- 죠지의 재혼 설정이 안 나오는 관계로, 애 딸린 과부 '모들린'과 '토마스(모들린의 아들)' 비중이 확 줄었음. 대신, 후반부에 '메어리(모들린의 딸)'이 재등장하여 악녀짓 함.(원작 만화 후반부의 최강 빌런이 '모들린'인 것에 반해, 애니메이션 후반부 빌런은 그녀의 딸 '메어리'임)
- 원작엔 없었던 링의 '고모 할머니(친할아버지인 워번 공작의 누이)' 캐릭터가 엄청난 비중으로 등장하며, 링이 '일본'으로 돌아가지 않은 채 '영국'에 있는 고모 할머니의 저택에서 쭉 성장하게 되는 설정.
- 원작 만화 속 친할아버지는 건강한 캐릭터이지만, 애니 버전에선 몸 약한 세라보다 할아버지 몸 상태가 더 안 좋아서 한동안 세라가 친조부를 돌보며 워번 공작의 저택에서 생활함.
- 세라-링 자매의 아버지(죠지)는 계속 살아 있음.(가장 반가운 각색)
- 힘든 승마 경기에서 링이 우여곡절 끝에 우승하게 되고, 최고의 레이디(소녀)에게 부여하는 상도 득템함.
- 아빠의 사업 부진으로 넘어갈 뻔했던 집(마블관)도 되찾고, 몇 년 간 흩어져서 따로 살아야 했던 '아빠 죠지-첫째 딸 세라-둘째 딸 링' 세 가족이 모여 다함께 살게 되는 해피한 결말.
결말로만 따졌을 때 '애니메이션-원작 만화' 뿐 아니라 같은 만화책끼리도 '일본 원판-해적판'의 엔딩이 각기 다르다. 해적판 만화 <작은 숙녀 링>에선 10권 말미에 '아서와 세라가 약혼 발표하는 내용'까지 보여주고 '끝'하고 결말이 났지만, 원래 일본 원작 만화엔 위에 요약했다시피 그 뒤에 내용이 조금 더 있다.(뒤에 나온 속편 <레이디 린!> 말고, 오리지널 만화 <레이디!!>의 결말을 말하는 것임)
그리고 하나부사 요코(Hanabusa Youko)의 오리지널 만화 <레이디!!>에서의 주인공 링(린)은 '영국인 아빠와 일본인 엄마 사이에서 태어난 혼혈아'이지만, 10권 짜리로 나온 해적판에선 '한국인 엄마'로 나오며 몇몇 등장인물 이름도 현지화 되었다.
영국 공작의 인정할 수 없는 동양계 며느리와 손녀
사업가인 여주 아빠 죠지('세라'란 딸이 하나 있는 홀아비)가 동양의 나라에 왔다가 통역가인 여주 엄마와 사랑에 빠져 둘만의 결혼식을 올리고 '링'을 낳게 되었는데, 죠지의 부친인 영국의 '워번 공작'은 동양인이어서 그런지 아님 집안이 평범해서인지 '링의 일본인 엄마(해적판에선 한국인 엄마)'를 며느리로 인정하지 않는다.
워번 공작은 교통 사고로 생모를 잃고 영국 아빠네에서 생활하게 된 '혼혈아 린' 역시 절대 손녀로 인정하지 않은 채, 조지가 '공작가의 대를 이을 아들'을 낳아야 한다며 반강제적으로 애 딸린 과부 모들린과 자신의 아들(린의 부친)을 재혼시키려 하는데...(모들린이 '귀족'은 아니지만 '재벌 딸'임)
여주인공을 지켜주는 '백마 탄 왕자님'들이 여기도?
재혼 전부터 마블관을 점령한 '모들린 및 그녀가 전남편 사이에서 얻은 아들 토마스, 딸 메어리'가 5세 밖에 안된 꼬맹이 링을 다양한 방식으로 괴롭히는 에피소드가 애니메이션 버전에서 더 많이 나온 것 같다. <작은 숙녀 링>에서 어린 링에 대한 '토마스-메어리 남매'의 괴롭힘이 <캔디 캔디>에서 여주를 괴롭히던 '니일-이라이자' 남매 저리 가라할 정도로 고약하던데, 이복 언니 세라와 이웃에 사는 백작가 형제 아서와 에드워드의 보살핌 덕분에 고난을 이겨내고 무사히 성장하는 여주...
 |
| (형제지간) 아서 - 에드워드 |
원작 완결 후 애니메이션이 만들어졌기에 애니 버전에선 '에드워드' 캐릭터도 꽤 챙겨준 것 같지만, 원작 만화에선 처음부터 끝까지 '여주인공 링이 결국 아서와 이어질까, 아님 에드워드와 이어질까?'를 되게 궁금하게 느껴지도록 극을 구성해 놓았다.
아서와 에드워드, 두 형제 중 결국 링과 이어지는 쪽은..
<작은 숙녀 링> 애니 버전에서의 링은 신설 캐릭터인 '고모 할머니(애니메이션에만 나오는 캐릭터)' 덕분에 영국에서 쭉 성장하지만, 하나부사 요코(英洋子)의 원작 만화 <레이디!!(レディ!!)>에선 링이 '일본-영국-일본-영국..'을 계속 왔다 갔다 한다. 이 고모 할머니 남편의 먼 친척뻘인 '소피(애니메이션에만 나오는 캐릭터)'와 승마부 주장 '비비안'은 처음에 린에게 대적하다가 나중에 그녀를 도와주게 되는 인물이다.
계모가 어린이 링을 협박하면서 "너만 아니면(너만 영국을 떠나면) 언니 세라와 아버지는 행복해질 수 있다"고 해서 5세 때 영국을 떠나 일본 외조부 댁에서 생활하는 '링의 성장 모습'을 아서가 몰래 찾아와 꾸준히 지켜보는 모습 나오고, 여주가 꼬맹이 시절부터 청소년기까지 꾸준히 흠모한 상대도 형인 아서기에 '혹시 여주가 아서와?' 했더니만, 결말엔 동생인 에드워드와 이어지는 거였다.
1986년에 첫 연재된 원작 만화에서나 1990년 전후 & 1997년 국내 방영된 애니판에서나 혼혈인 링을 받아들이지 못했던 공작 친할아버지가 결말엔 그녀를 손녀로 인정하게 되며, 만화책 <레이디!!(작은 숙녀 링)> 오리지널판의 경우 '언니인 세라'는 이웃 백작가의 '형 쪽인 아서'와 맺어지고 '여동생인 링'은 아서 '동생인 에드워드'와 사귀게 되는 내용으로 끝을 맺었다.(두 커플 모두 결혼까지 하면 겹사돈 될 삘)
우리랑 정서가 달라서 잘은 모르겠지만, 저 시절 영국의 공작가에선 젊은 딸들이 '사교계 데뷔'하는 걸 매우 큰 이벤트로 생각한 것 같다. 이 때 '에스코트하는 상대 남자가 누구인가'도 큰 문제로 여겨진 듯하고... 그래서 원작 만화에선 '세라의 사교계 데뷔 때 에스코트 상대인 아서'를 계모 딸인 '메어리'가 자신의 상대로 가로챌려고 하는 에피소드가 매우 큰 비중으로 다뤄진다.(이 만화에서의 아서 : 세라, 링, 메어리 세 여자의 사랑을 동시에 받는 남자)
같은 만화책도 해적판과 오리지널판 결말이 다르다
국내에서 출판된 적 있는 만화 해적판에선 '세라-아서의 약혼 발표'까지 나오고 급 완결되었지만, 오리지널판에선 계모 모들린이 마지막까지 '악독한 계모질'하며 세라-링 자매 뿐 아니라 워번 공작에게까지 고통을 준다.(후반부에 조지 사망 후, 워번 공작이 자기 아들과 모들린 결혼시킨 걸 후회함)
만화책에서나 애니에서나 링의 아빠인 영국 신사 죠지가 엄청 잘생기고 성품도 좋은 미중년으로 나오는데, 원작 속 계모가 세라나 링에겐 악독하게 굴지만 죠지에 대한 사랑은 진심이어서 그가 죽은 뒤 많이 슬퍼한다. 그녀가 낳은 '세라-링의 이복 남동생'은 아빠를 많이 닮은 듯하고, 그래서 자매가 남동생을 자주 보고 싶어하지만 모들린이 안 보여 줄려고 지독하게 굴기도...
오리지널판 만화엔 '자매의 아빠 조지'가 재수술까지 했던 교통 사고 후유증으로 사망한 뒤 '마블관(세라가 자란 저택)을 물려받은 계모'가 마블관 팔아서 형편 안 좋아진 워번 공작의 저택을 구매해 '링의 사교계 데뷔'를 막으려 하지만 세라의 약혼자(배우자)인 아서가 그 정보를 미리 접하게 되어 세라에게 마블관을 되찾아 주는 내용이 등장한다. 이후, 여주를 가문의 일원으로 받아들인 워번 공작(친할아버지)에 의해 '링이 에드워드의 에스코트로 사교계 데뷔'하여 모친의 바람대로 드디어 '멋진 레이디'가 되는 결말로 끝을 맺었다.(평소 입버릇처럼 딸에게 '상냥하고, 강하고, 아름다운 숙녀가 되라' 말했던 링의 엄마)
만화 속 계모는 끝까지 악독했다
원작 만화에서 건강했던 링의 아빠 죠지가 모들린 사이에서 아들을 낳은 후 '일본에 있는 링'도 데려와 같이 살아야 한다며 공항에 가다 교통 사고가 나서 한동안 병원에 누워 있었고, 재수술 후 회복했지만 무리하게 활동하다 후유증으로 사망한 것이다.
애초에 계모가 '영국 아빠와 언니 곁을 떠나기 싫어하는 링'을 협박해서 외가로 내쫓지 않았더라면 죠지가 '링 사는 나라'에 가려다 발생한 그런 사고도 없었을텐데... 최초의 원인이 본인이면서 '링 너 때문에 죠지가 사고난 것이다'라며 끝까지 '악독한 계모'의 본분을 잃지 않는 등 이 만화 속 모들린은 시종 악녀로 나온다.
원작 만화는 가족물
하나부사 요코의 원작 <레이디!!>는 불난 집에서 위험을 무릅쓰고 계모의 딸 메어리를 구해내고 여러모로 '재혼 가정 구성원들'과 잘 화합해 보려는 가장 죠지와 링의 노력이 큰 비중으로 나오는 등 '가족극'적인 성격이 강한 만화다.
어린 시절의 자신에게 고약하게 굴었던 계모 아들 토마스도 자신과 같은 '짝사랑의 아픔'을 겪고 있단 이유만으로 동병상련 느끼며 오지랖 넓게 그를 도와주려 했던 '링'이 후반부에 '토마스'로부터 어떤 도움을 받게 되는 내용이 나오기도 한다. 하지만 계모와 계모의 딸 메어리는 생전의 죠지만 좋아하고 세라와 링에겐 대체로 적대적. 아들 인생을 좀 이상하게 만든 친할아버지(워번 공작)은 마지막에 링을 손녀로 받아들여 각기 짝을 찾은 세라-링 자매와 좋은 관계가 되는 결말이다.
애니메이션은 스포츠물?
국내에서 <작은 숙녀 링>이란 제목으로 TV 방영된 애니메이션의 경우 '자매의 아빠인 죠지'가 사망하지 않고, 그가 모들린과 재혼하지 않아서 링에게 '계모'가 생기지 않으며, 원작보다 여주 '승마 장면'의 비중도 더 커서 '말(馬)을 사랑하는 어린 여학생 링의 꿈과 우정을 둘러싼 스포츠물'이 아닌가 하는 생각 들었다.
모들린의 딸인 악녀 메어리는 테니스 선수로서 '최고의 레이디상'을 노리는데, 후반부에 메어리의 테니스 장면도 나름 비중 있게 등장하는 등 이 작품의 애니 버전은 '승마 경기-테니스 시합' 골고루 나오는 '소녀들의 스포츠물' 성격이 강한 편이다.
분명 같은 '링의 이야기'를 극화한 것인데 '여주 아빠가 재혼 할까 말까 한 시점'에서 스토리가 확 갈려 버리니, 세부적인 스토리와 결말이 조금 다른 원작 만화와 애니 버전 <레이디=작은 숙녀 링>은 '아빠의 궁극적인 선택에 따른 링의 평행우주(평행현실)'을 보는 듯한 작품이라 할 수 있을 것이다.